Ein Besuch macht immer Freude. Entweder beim Kommen oder beim Gehen
Bedeutung
Das portugiesische Sprichwort spielt trocken mit der Ambivalenz von Besuch. Freude entsteht entweder beim Kommen, wenn der Gast willkommen ist, oder beim Gehen, wenn er anstrengend war. Die Pointe ist witzig, aber auch scharf: Nicht jeder Besuch ist gleich angenehm. Der Satz lebt von Ironie und sollte nicht mit echter Gastfreundschaft verwechselt werden. Gerade deshalb braucht der Spruch ein Publikum, das Ironie sicher erkennt. Ohne diese Ironie könnte die Aussage wie eine direkte Kränkung der Gäste klingen.
Verwendung
Der Spruch passt zu ironischen Gästebuchnotizen, humorvollen Einladungen unter Freunden oder Sammlungen über Besuch und Gastfreundschaft. Gegenüber tatsächlichen Gästen kann er verletzend wirken, wenn der Ton nicht vertraut ist. Für offizielle Einladungen ist er zu spitz. Besser ist ein privater, eindeutig scherzhafter Rahmen.
Wie gefällt dir dieser Spruch?
Durchschnittsbewertung: 4.07 von 5 (14 Stimmen)
Gewichtete Bewertung (Bayesian): 3.94 von 5
Ähnliche Sprüche
Alkohol und Nikotin, rafft die halbe Menschheit hin. Doch ohne Schnaps und Rauch, stirbt die andere Hälfte auch.
Nicht was wir erleben, sondern wie wir empfinden, was wir erleben, macht unser Schicksal aus.
— Marie von Ebner-Eschenbach
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht
— Abraham Lincoln
Such dir eine Arbeit, die du gerne tust. Dann brauchst du keinen Tag in deinem Leben mehr zu schuften.
— Konfuzius
Der Mensch glaubt manchmal, er sei zum Besitzer, zum Herrscher erhoben worden. Das ist ein Irrtum. Er ist nur ein Teil …