Pfeile durchbohren den Leib, aber böse Worte die Seele

Bedeutung

Gracián beschreibt die paradoxe Überlegenheit sprachlicher Gewalt über physische: Körperverletzungen heilen – Seelenwunden durch böse Worte nicht, oder nur schwer. Das Wort hat Zugang zur inneren Wirklichkeit, zur Selbstwahrnehmung und zur Würde des Menschen. Deshalb ist sprachliche Grausamkeit wirksamer und nachhaltiger als körperliche Gewalt. Gracián vergleicht verletzende Worte mit Waffen und verschärft den Gedanken: Körperliche Wunden sind sichtbar, seelische Verletzungen bleiben oft länger. Sprache bekommt dadurch moralisches Gewicht. Der Bezug zu Probleme bleibt dadurch konkret, weil der Gedanke nicht allgemein belehrt, sondern eine erkennbare Situation, Spannung oder Pointe aus dem Wortlaut entfaltet.